1 00:00:02,660 --> 00:00:04,219 Prisutno oružje! 2 00:00:04,802 --> 00:00:07,353 Jedan! Dva! 3 00:00:08,030 --> 00:00:09,174 Spreman! Jedan! 4 00:00:10,746 --> 00:00:12,884 Dva! Tri! 5 00:00:13,688 --> 00:00:14,832 Točka! 6 00:00:16,116 --> 00:00:17,675 Vatra! 7 00:00:19,792 --> 00:00:21,611 Sakupite oružje! 8 00:00:22,572 --> 00:00:24,228 Prisutno oružje! 9 00:00:24,362 --> 00:00:26,365 Jedan! Dva! 10 00:00:29,028 --> 00:00:31,360 Prisutno oružje! 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,722 Jedan! Dva! 12 00:00:36,666 --> 00:00:39,413 Vrlo dobro, osim vas, gospodine. Glavni. 13 00:00:40,246 --> 00:00:43,918 Nije baš dobro prošlo. Već se pokazalo bolje od toga. 14 00:00:46,446 --> 00:00:49,989 Moram mu reći da ima jedan dodatnih mjesec dana obuke s mušketom. 15 00:00:52,006 --> 00:00:56,464 To je sve, gospodo. Slobodno! 16 00:01:02,553 --> 00:01:04,404 Postavio sam vam pitanje, g. Main. 17 00:01:06,062 --> 00:01:09,377 Zašto je Napoleon napao centar Wellingtonovih linija kod Waterlooa? 18 00:01:11,695 --> 00:01:15,907 To je u suprotnosti sa svim pravilima borbe. To ga je koštalo bitke. 19 00:01:17,274 --> 00:01:21,809 Ali svejedno veliki general kao što je to učinio Napoleon. Zašto, g. Maine? 20 00:01:23,994 --> 00:01:25,158 Ne znam, gospodine. 21 00:01:25,556 --> 00:01:28,864 Jer, gospodine, on je pokušao dva boka i odbijen je. 22 00:01:29,181 --> 00:01:31,898 Napoleon nije imao drugog izbora osim napada na centar. 23 00:01:32,526 --> 00:01:36,275 Zdrav razum, gospodo. Izvor velikih zapovjednika. 24 00:01:36,775 --> 00:01:39,054 Ne, g. Main, Nisam još završio s tobom. 25 00:01:41,199 --> 00:01:43,385 Sada je u Wellingtonovoj vojsci... 26 00:01:44,040 --> 00:01:48,292 i zapovijeda pukovnijom od osam tvrtke, u dvostrukom redu... 27 00:01:49,324 --> 00:01:50,917 Ispred tog istog reda... 28 00:01:51,434 --> 00:01:55,599 V� 10 000 konjanika Francuskinja koja maturira pred vama... 29 00:01:56,041 --> 00:01:58,883 spreman za napad. čime se baviš 30 00:02:02,859 --> 00:02:05,618 - Kvadrat, gospodine. - Izdaj zapovijed za ovo. 31 00:02:07,934 --> 00:02:09,529 Formirajte kvadrat! 32 00:02:12,542 --> 00:02:15,232 Dvostruka kolona na srednjoj udaljenosti! 33 00:02:18,751 --> 00:02:21,558 Bojna priprema, naprijed, marš! 34 00:02:22,616 --> 00:02:24,976 Dobro, g. Main. A sada? 35 00:02:28,578 --> 00:02:29,934 Desno krilo! 36 00:02:33,863 --> 00:02:35,283 Čestitam, g. Main. 37 00:02:38,294 --> 00:02:39,933 Upravo ste promijenili povijest. 38 00:02:40,221 --> 00:02:42,932 Ovim se pokretom otvorilo Wellingtonovi bokovi... 39 00:02:43,258 --> 00:02:46,208 za Napoleonovu konjicu i izgubio bitku kod Waterlooa. 40 00:02:50,880 --> 00:02:54,582 Koji je točan redoslijed...g. opasnost? 41 00:03:07,096 --> 00:03:10,199 Desno i lijevo poravnajte! Ožujak! 42 00:03:11,129 --> 00:03:14,430 Četvrta liga, naprijed! Prednji stražar, lijevo. 43 00:03:20,136 --> 00:03:21,956 Vrlo dobro, g. Hazard. 44 00:03:23,711 --> 00:03:25,029 Možete sjesti. 45 00:03:34,159 --> 00:03:36,742 Od tada spavaš da ste se vratili iz Mont Royala. 46 00:03:39,282 --> 00:03:40,772 Znam na koga misliš. 47 00:03:40,879 --> 00:03:43,358 Ali nemoguće je, sada je nedostupna. 48 00:03:44,190 --> 00:03:46,260 Ne mogu zaboraviti Madeline samo tako. 49 00:03:47,062 --> 00:03:48,425 Ne moraš je zaboraviti. 50 00:03:49,428 --> 00:03:52,127 Morate znati kako prestati razmišljati u njemu neko vrijeme. 51 00:03:52,968 --> 00:03:54,469 I kako želiš da to učinim? 52 00:03:54,751 --> 00:03:58,470 Ideš posjetiti mog dragog prijatelja. Dama po imenu Alice Peet. 53 00:04:15,965 --> 00:04:19,556 George mi je rekao da on pere za neke časnike i pitomce. 54 00:04:20,647 --> 00:04:24,028 Radim mnoge stvari za mnoge dječaci. Uđi. 55 00:04:28,173 --> 00:04:30,916 Taj dragi George Hazard On je dobar privatni prijatelj... 56 00:04:31,794 --> 00:04:33,876 na strogo financijskoj osnovi. 57 00:04:35,624 --> 00:04:37,906 Nadam se da ti je to rekao. 58 00:04:38,173 --> 00:04:39,504 Rekao mi je... 59 00:04:40,275 --> 00:04:42,255 To znači... da si... 60 00:04:43,565 --> 00:04:44,796 Tako je, draga. 61 00:04:45,257 --> 00:04:48,686 Ne misliš li da bismo trebali proći Već za posao? 62 00:04:52,476 --> 00:04:54,783 Obavljajmo stvari smireno. 63 00:05:28,937 --> 00:05:30,657 Zašto ne jedete, gospođice Madeline? 64 00:05:34,881 --> 00:05:37,161 Koja je svrha zadržati to? 65 00:05:37,673 --> 00:05:38,868 Za uspomenu? 66 00:05:41,980 --> 00:05:45,733 ne znam Ali ne mogu si pomoći. 67 00:05:48,279 --> 00:05:49,402 ponekad... 68 00:05:51,488 --> 00:05:53,246 Orryjevo lice... 69 00:05:55,805 --> 00:05:58,340 Jasno mi je. 70 00:06:15,782 --> 00:06:16,988 tiho... 71 00:06:20,829 --> 00:06:22,238 Nathaniel! 72 00:06:23,285 --> 00:06:25,693 Donesi svoju crnu lešinu ovamo. 73 00:06:26,596 --> 00:06:28,436 Ovaj konj je hrom. 74 00:06:28,901 --> 00:06:32,144 Kakav je on uopće čovjek? 75 00:06:36,484 --> 00:06:38,777 Možda je to razlog Mogu li se sjetiti Orryja. 76 00:06:39,762 --> 00:06:42,647 Da mi pomogne zaboraviti moj život u Resoluteu. 77 00:06:48,083 --> 00:06:51,973 Oprosti, ne razumijem. Zar ti se nije svidjela Alice Peet? 78 00:06:54,301 --> 00:06:55,988 Da, jako mi se svidjela. 79 00:06:56,481 --> 00:06:58,914 - Ali ja želim više od toga. - I ja, na kraju. 80 00:06:59,391 --> 00:07:03,021 Ali Alice može pronaći vremena Ovdje smo se puno bolje proveli. 81 00:07:04,066 --> 00:07:05,438 slatka je. 82 00:07:06,797 --> 00:07:11,285 Madeline je stotine puta više Želim je jer je volim. 83 00:07:12,309 --> 00:07:15,396 Dok se ne zaljubiš, ne znaš što je ovo Ništa drugo nije važno... 84 00:07:16,137 --> 00:07:18,464 Onda si romantična budala. 85 00:07:19,693 --> 00:07:21,492 Formiranje, uništi! 86 00:07:23,104 --> 00:07:24,804 Ne, ne vi, g. Fisk. 87 00:07:26,640 --> 00:07:29,031 Odlučio sam da trebate vježbati, gospodine. 88 00:07:29,980 --> 00:07:32,061 Vrlo posebna obuka, gospodine. 89 00:07:34,046 --> 00:07:35,441 Sada rastavite. 90 00:07:35,666 --> 00:07:39,844 Opet riba. Budući da je poručnik Rekao mu je da nas se kloni... 91 00:07:40,306 --> 00:07:43,439 - Bent je zlostavljao dječaka. - Mora nekome smetati. 92 00:07:43,746 --> 00:07:45,961 Još više ako ovo netko je naš prijatelj. 93 00:07:46,327 --> 00:07:48,323 - Što misliš da radiš? - Ne znam. 94 00:07:48,867 --> 00:07:51,697 Ako zakasnimo za razredi nedostaci završavaju s nama. 95 00:07:51,839 --> 00:07:54,971 - Fisk nije dobar vitez. - Ali barem se uspio popeti. 96 00:07:55,363 --> 00:07:58,101 Ovo je najljubazniji konj koji mi imamo. Hajde, moramo ići. 97 00:07:59,427 --> 00:08:00,636 Slijedite me, gospodine. 98 00:08:08,120 --> 00:08:09,636 Prestat ćete, gospodine. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,977 Vrlo dobro, g. Fisk. Jašite, gospodine. 100 00:08:21,599 --> 00:08:23,320 Ne, g. Fisk. 101 00:08:23,709 --> 00:08:27,801 Putovat ćete rutom u a ozbiljan nosač: "Sotona". 102 00:08:29,937 --> 00:08:33,996 Monte, Fisk. Što se događa, gospodine? 103 00:08:34,400 --> 00:08:36,317 Ili imate poteškoća u izvršavanju naredbi... 104 00:08:36,805 --> 00:08:39,284 kao tvoji prijatelji, G. Main i g. Hazard? 105 00:08:39,696 --> 00:08:41,437 rekla sam. "Mount", gospodine. 106 00:08:50,632 --> 00:08:51,902 Dođi gore, Fisk. 107 00:09:04,254 --> 00:09:06,865 Brže! Sat�, brže! 108 00:09:35,137 --> 00:09:36,947 Brzo, sotono! 109 00:09:59,092 --> 00:10:00,358 Idemo! 110 00:10:06,686 --> 00:10:08,345 Dobar dečko, Sotona. 111 00:10:09,722 --> 00:10:10,687 Dobar dečko. 112 00:10:23,288 --> 00:10:27,651 Znamo da te Bent napravio ovo. Zašto kažete da je to bila nesreća? 113 00:10:30,329 --> 00:10:33,150 Pasti s konja. To je istina. 114 00:10:34,779 --> 00:10:37,603 Zaboga, Fisk! Zašto se pokrivaš? 115 00:10:40,130 --> 00:10:42,790 Fisk, znam da će ti biti teško čuti ovo. 116 00:10:43,124 --> 00:10:46,225 Ali liječnik nam je rekao da ovo koljeno više nikada neće biti dobro. 117 00:10:46,616 --> 00:10:49,152 Kapetan Bent može biti izbačen iz vojske... 118 00:10:49,399 --> 00:10:53,695 Smiri se, George. Već se uplašio. To je to, zar ne? 119 00:10:54,040 --> 00:10:56,839 Bojiš li se onoga što bi Bent mogao učiniti? nešto gore od toga ako to prijaviš. 120 00:11:02,473 --> 00:11:05,842 Ovo je velika opasnost, gospodo. S obzirom na Bentov mentalitet. 121 00:11:07,426 --> 00:11:10,033 I toga se čak bojim naše ruke također. 122 00:11:17,517 --> 00:11:20,262 - Pa, što pokreće tvoju vatru, sine? - Pravda. 123 00:11:20,681 --> 00:11:23,593 Jedan od policajaca je pogodio što se dogodilo. 124 00:11:23,988 --> 00:11:26,117 Izvest će Benta na suđenje zbog izvanrednog zakona... 125 00:11:26,431 --> 00:11:27,917 zbog pretjerane discipline. 126 00:11:28,845 --> 00:11:31,866 - Dobro za njega. - Tko je službenik? 127 00:11:32,215 --> 00:11:34,973 DeJong, poručnik Casimir DeJong. 128 00:11:36,043 --> 00:11:39,612 Kapetane Bent, pitam ponovno. 129 00:11:41,332 --> 00:11:44,049 Što znaš o Ozljeda kadeta Fiska? 130 00:11:44,636 --> 00:11:48,918 Poručnik DeJong, gospodine, čuo sam da ga je konj bacio na zemlju. 131 00:11:49,440 --> 00:11:50,957 To je sve što znam. 132 00:11:51,552 --> 00:11:54,898 Kapetan Bent, vidjeli su ga otići s kadetom Fiskom. 133 00:11:55,747 --> 00:12:00,742 Povezano je s vašom čašću kadeta. Zato dobro razmislite o svom odgovoru. 134 00:12:05,760 --> 00:12:08,315 Kako je kadet Fisk nastradao? 135 00:12:08,830 --> 00:12:11,474 Ne znam, gospodine. 136 00:12:21,723 --> 00:12:23,157 Jesu li povjerovali Bentu? 137 00:12:25,726 --> 00:12:27,021 Ne mislim da je DeJong. 138 00:12:27,662 --> 00:12:31,636 Ali čast kadeta jest iznad sumnje. Povukli su žalbu. 139 00:12:32,917 --> 00:12:35,237 - Proklet bio taj čovjek. - Znaš Benta. 140 00:12:35,786 --> 00:12:38,461 Vojni sud je tvoja mrlja registracija. osvetit će se Fisku. 141 00:12:38,715 --> 00:12:41,102 Vrijeme je da se netko pobrine za Benta prije nego što nekoga ubije. 142 00:12:41,716 --> 00:12:42,858 Što možemo učiniti? 143 00:12:45,095 --> 00:12:46,248 Jednog sam se sjetio. 144 00:12:48,608 --> 00:12:53,046 Poručnik DeJong misli da je Alice Peet Samo vi radite "pranje" na njemu i nitko drugi. 145 00:12:53,986 --> 00:12:55,655 Sada, što ako koristimo ova informacija... 146 00:12:56,614 --> 00:12:58,926 dokazati Bentu vlastiti lijek? 147 00:13:19,635 --> 00:13:20,885 Što ako ode prije toga? 148 00:13:21,389 --> 00:13:23,698 - Neće. - Alice će ga držati tamo. 149 00:13:24,194 --> 00:13:27,396 Uz svačiji doprinos, možemo platiti joj dvostruko više nego što prima. 150 00:13:27,998 --> 00:13:31,163 Ovo će biti dan kada će kapetan Bent nikada neće zaboraviti. 151 00:13:31,446 --> 00:13:32,897 Stvarno znaš kako postupati sa ženama. 152 00:13:44,832 --> 00:13:47,146 Bože, zanio sam se toliko da sam zaboravio. 153 00:13:47,395 --> 00:13:50,065 Policajac dolazi po vašu odjeću svakog četvrtka u ovo doba. 154 00:14:01,323 --> 00:14:03,249 U ime pristojnosti, gospodine, pokrijte se! 155 00:14:06,013 --> 00:14:07,320 Oh, gospodine, žao mi je. 156 00:14:07,702 --> 00:14:09,703 - Zaveži kučko! - Dosta, Bent. 157 00:14:10,491 --> 00:14:14,003 Pokušajte se tako i ponašati Gospodo, dok još možete. 158 00:14:15,712 --> 00:14:18,210 - Mogu li još? gospodine... - Imate pritužbe, gospodine... 159 00:14:18,574 --> 00:14:20,577 za više prijestupa nego koje mogu nabrojati. 160 00:14:24,117 --> 00:14:27,005 Ali svakako ću ih navesti... 161 00:14:28,342 --> 00:14:29,685 i koje će uzeti na svoju distribuciju. 162 00:14:31,639 --> 00:14:33,937 Gospodine, ako mi dopustite da objasnim... 163 00:14:34,518 --> 00:14:36,940 Baš kao što je objasnio Fiskove ozljede s lažima? 164 00:14:45,599 --> 00:14:47,518 Budite u uredu zapovjednik za 10 minuta 165 00:14:47,918 --> 00:14:49,172 Ili ćemo ga loviti. 166 00:14:56,167 --> 00:14:57,148 Kučko jedna! 167 00:14:58,391 --> 00:15:00,041 Ti glupa kučko! 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,648 Gubi se odavde! 169 00:15:06,288 --> 00:15:08,241 George mi je rekao da si lud. Gubi se odavde! 170 00:15:08,326 --> 00:15:09,201 George? 171 00:15:10,752 --> 00:15:11,891 George Hazard. 172 00:15:13,970 --> 00:15:15,816 On i gospodin Maine su ovo planirali, zar ne? 173 00:15:17,884 --> 00:15:19,039 Da me se riješiš, zar ne? 174 00:15:19,595 --> 00:15:23,238 - Nije li? - Gubi se odavde ili ću te se riješiti. 175 00:16:09,569 --> 00:16:11,258 Željela sam biti ta koja će im to reći. 176 00:16:12,345 --> 00:16:13,445 Biti ovdje... 177 00:16:14,412 --> 00:16:16,602 Da vidim vaša lica kad čuju radosnu vijest. 178 00:16:18,061 --> 00:16:21,001 Izbačen sam s ove Akademije. 179 00:16:22,481 --> 00:16:24,933 tako je. Ti i tvoja prijatelji možete se smijati tome kasnije. 180 00:16:26,602 --> 00:16:28,878 Bent nam više ne zadaje probleme. 181 00:16:31,517 --> 00:16:32,253 Vas dvoje... 182 00:16:33,824 --> 00:16:37,034 urotio da me dobije ukrasti vojnu karijeru. 183 00:16:38,358 --> 00:16:42,004 Karijera za koju je najviše bio naznačeno od bilo kojeg drugog čovjeka. 184 00:16:43,729 --> 00:16:47,375 Da ti kažem ovo. Imam prijatelje s puno moći. 185 00:16:49,248 --> 00:16:51,749 A i ja ću jednog dana biti u poziciji... 186 00:16:52,978 --> 00:16:55,779 Puno snage. Možete računati na to. 187 00:16:57,588 --> 00:16:58,716 A ti ostani s nama... 188 00:17:01,021 --> 00:17:02,740 jer ja ne idem zaboraviti na vas dvoje. 189 00:17:04,398 --> 00:17:05,864 Nikada ih neću zaboraviti! 190 00:17:16,891 --> 00:17:18,317 Ovaj čovjek je lud. 191 00:17:19,868 --> 00:17:21,331 Zato je bolje da mu vjerujemo. 192 00:17:23,169 --> 00:17:24,344 I ostanite s nama. 193 00:17:25,534 --> 00:17:26,564 Ali koliko dugo? 194 00:17:28,254 --> 00:17:29,543 Do kraja života? 195 00:17:37,850 --> 00:17:40,903 1846 DVIJE GODINE KASNIJE 196 00:17:47,972 --> 00:17:49,128 Kadet Orry Main. 197 00:17:57,499 --> 00:18:00,446 Kadete Orry Main, preporučuju te za pješaštvo. 198 00:18:14,869 --> 00:18:18,484 Još uvijek ne mogu vjerovati da sam to uspio. Ne bih to mogao učiniti da nije bilo tebe. 199 00:18:19,008 --> 00:18:19,658 Gluposti. 200 00:18:19,822 --> 00:18:22,599 Ne, istina je. Ostao sam unutra drugi od kraja. 201 00:18:23,347 --> 00:18:25,191 Stavio si me tamo svaki na svakom centimetru papira. 202 00:18:25,903 --> 00:18:27,453 Nisam želio izgubiti okladu. 203 00:18:28,234 --> 00:18:29,068 Kladiti se? 204 00:18:31,595 --> 00:18:33,114 Skoro sam zaboravio. 205 00:18:36,299 --> 00:18:38,719 Nikad nisam bio tako sretan izgubiti oklada na cijeli moj život. 206 00:18:38,922 --> 00:18:39,791 Hvala. 207 00:18:40,830 --> 00:18:44,468 - Želim ti zahvaliti, George. - Nije potrebno. Bio sam iskren. 208 00:18:47,365 --> 00:18:50,623 - George, Orry. - Fisk, čestitam. 209 00:18:51,576 --> 00:18:53,020 Pa, kako se osjećate, vojnici? 210 00:18:53,707 --> 00:18:56,288 Izgleda da je netko uzeo 30 kg opreme s mojih leđa. 211 00:18:57,586 --> 00:19:01,009 Bio si među najboljima. svaka čast To znači inženjerski zbor. 212 00:19:01,202 --> 00:19:02,969 Ne, ja sam protiv inženjera. 213 00:19:06,321 --> 00:19:08,771 Zašto mi to nisi rekao Jeste li odabrali topništvo? To je dobro za tebe. 214 00:19:09,186 --> 00:19:12,112 Nije da mi kasnimo tko Nemamo ništa osim pješaštva. 215 00:19:13,347 --> 00:19:15,787 Žao mi je ali i ja sam izabrao pješadiju. 216 00:19:17,305 --> 00:19:19,667 Nisam mislio da ću te ostaviti idi u Meksiko bez mene, zar ne? 217 00:20:25,705 --> 00:20:27,352 U redu, dođi ovamo. Dođite zajedno. 218 00:20:28,668 --> 00:20:29,409 Idemo. 219 00:20:30,015 --> 00:20:31,111 Hajde, hajde, hajde. 220 00:20:34,271 --> 00:20:35,348 Našim počasnim gostima... 221 00:20:35,857 --> 00:20:39,793 Poručnik George Hazard, i našem sinu, poručniku Orryju Mainu. 222 00:20:42,293 --> 00:20:44,494 Pozdravljamo vašu diplomu sa vojne akademije... 223 00:20:45,178 --> 00:20:48,929 i častimo ih jer će se boriti za svoju zemlju u ratu protiv Meksika! 224 00:20:58,430 --> 00:21:00,506 Molimo se da ih Bog čuva dvojici spašenih u boju. 225 00:21:01,747 --> 00:21:03,165 Za Georgea i Orryja! 226 00:21:08,975 --> 00:21:12,448 - Govor! - George, reci nešto. 227 00:21:12,893 --> 00:21:13,804 Idemo. 228 00:21:16,544 --> 00:21:18,992 Hvala vam puno. Neka svi budu ljubazni. 229 00:21:23,714 --> 00:21:26,218 Pa, mislim da je najbolja stvar Ikad jesam u West Pointu... 230 00:21:26,625 --> 00:21:28,875 je stekao dobrog prijatelja iz Južne Karoline. 231 00:21:50,177 --> 00:21:52,622 Poručniče Hazard, ljepotice. 232 00:21:52,924 --> 00:21:54,590 Mogu li dobiti tanjur roštilja? 233 00:21:54,885 --> 00:21:56,358 Već si pojeo tri, Ashtone. 234 00:21:57,313 --> 00:22:00,632 - Nisam ja kriv ako sam zaboravio. - Dama nikad ne zaboravlja. 235 00:22:00,835 --> 00:22:03,783 A što ti znaš o tome, Gospođica Emily Rosesmith? 236 00:22:04,264 --> 00:22:07,035 Mama kaže pravi dama nikad ne jede u javnosti. 237 00:22:07,357 --> 00:22:10,803 Moram reći da me odvodiš smisao te uniforme, poručniče. 238 00:22:10,940 --> 00:22:11,971 Nije ni čudo što sam zaboravio. 239 00:22:12,753 --> 00:22:16,330 Ashtone, bio bi primamljiv da ako ste imali pet godina. 240 00:22:16,675 --> 00:22:19,212 I hoću, za još dvije godine. 241 00:22:19,492 --> 00:22:21,883 Ashtone, Brett, dođite malo odspavati. 242 00:22:24,580 --> 00:22:25,871 Idi tamo. Idemo. 243 00:22:26,527 --> 00:22:27,895 Moja mala sestra. 244 00:22:34,463 --> 00:22:35,596 To je Madeline, zar ne? 245 00:22:39,430 --> 00:22:40,701 On dolazi. Želim da je upoznaš. 246 00:22:45,125 --> 00:22:46,259 Gospodin i gospođa LaMotte... 247 00:22:46,736 --> 00:22:48,598 Želim predstaviti svog prijatelja, George Hazard. 248 00:22:49,262 --> 00:22:52,815 - Zadovoljstvo mi je, gospođo. - I za mene, poručniče. 249 00:22:53,339 --> 00:22:56,937 Čuo sam da je Yankee. Iz Pennsylvanije? 250 00:22:57,507 --> 00:23:01,053 Da. Iz države Keystone, jedan od najboljih. 251 00:23:01,258 --> 00:23:04,362 Da te pozovem na cigaretu i piće da mi pričaš o tome. 252 00:23:05,620 --> 00:23:08,788 Ispričat ćeš nas, draga. Glavni. 253 00:23:09,626 --> 00:23:10,518 Justin. 254 00:23:16,642 --> 00:23:18,307 On je dobar prijatelj, zar ne? 255 00:23:19,158 --> 00:23:20,567 To je najbolje što postoji. 256 00:23:29,830 --> 00:23:32,063 Skoro su me ubili biti tako daleko od tebe. 257 00:23:32,762 --> 00:23:34,985 Molim te, ne bismo trebali reći te stvari jedni drugima. 258 00:23:36,894 --> 00:23:40,719 - Zašto ne? Osjećamo ih. - Ne možemo ništa učiniti. 259 00:23:42,691 --> 00:23:44,352 Ne voliš ga. Nije njegov. 260 00:23:46,984 --> 00:23:48,381 Nikada ne mogu biti tvoja. 261 00:23:55,973 --> 00:23:57,445 Moram ići, Orry. 262 00:23:58,822 --> 00:24:00,762 Lijepo te je ponovno vidjeti. 263 00:24:07,609 --> 00:24:10,758 Wilmot iz Pennsylvanije. Trebaju ga se sramiti. 264 00:24:11,039 --> 00:24:13,014 Budući da je povoljno za pregovaramo li s Meksikom? 265 00:24:14,375 --> 00:24:16,053 To i nije bio kukavičluk, gospodine. 266 00:24:17,881 --> 00:24:21,350 Kongresmen Wilmot izradio nacrt zakona koji... 267 00:24:22,076 --> 00:24:25,462 zabranjeno ropstvo u novostečenih teritorija. 268 00:24:26,120 --> 00:24:28,234 Koja je poražena u Senatu... 269 00:24:28,849 --> 00:24:30,751 od strane Johna C. Calhouna. 270 00:24:31,129 --> 00:24:34,751 Međutim, gospodine, to je bilo uvreda za cijelu Jugu. 271 00:24:35,822 --> 00:24:37,536 Postoji samo jedan način za otkupi našu čast. 272 00:24:38,210 --> 00:24:41,319 - Govoriš li o secesiji, Justine? - da 273 00:24:42,124 --> 00:24:46,426 - Trebali bismo nastaviti s tim. - Sada ideš predaleko. 274 00:24:47,340 --> 00:24:50,078 Jako smo se borili da zadržimo ovu zemlju. 275 00:24:50,226 --> 00:24:51,754 Ne bih ga volio vidjeti kako se tako slomi. 276 00:24:53,253 --> 00:24:56,741 Ti dobro znaš da bi Jug bolje kao posebna nacija. 277 00:24:57,527 --> 00:24:59,400 Kako to možeš reći, Justine? 278 00:25:03,977 --> 00:25:07,027 Ja sam južnjakinja, rođena i odrasla ovdje. Čujem ljude kako pričaju o secesiji... 279 00:25:08,222 --> 00:25:09,455 otkako sam bila djevojčica. 280 00:25:10,291 --> 00:25:12,774 I ja to mislim bila bi to tragična pogreška. 281 00:25:15,547 --> 00:25:17,069 Je li to istina, gospođo? 282 00:25:18,900 --> 00:25:21,045 Što bi bilo da smo podijeljeni narod... 283 00:25:22,095 --> 00:25:25,367 te tržišta riže i pamuka pasti? Događalo se i prije. 284 00:25:25,832 --> 00:25:27,969 - Nije u tome stvar. - To je pitanje časti! 285 00:25:29,379 --> 00:25:31,462 Trebamo Sjever. Nemamo industriju... 286 00:25:33,075 --> 00:25:35,026 ništa od naših sirovina. 287 00:25:35,984 --> 00:25:37,900 Ne možemo živjeti od govora. 288 00:25:40,371 --> 00:25:42,974 Draga moja, zar si to zaboravila... 289 00:25:44,665 --> 00:25:48,156 nikoga ovdje nije briga na ono što mislite. 290 00:25:51,791 --> 00:25:52,952 Oni su vjenčani, Orry. 291 00:25:53,530 --> 00:25:56,403 On je arogantan idiot, ali ne možeš ništa. 292 00:25:57,012 --> 00:26:00,793 - Htjela bih ga išibati. - I ja također. I on to zaslužuje. 293 00:26:01,290 --> 00:26:02,935 Ali nije ni vrijeme ni mjesto. 294 00:26:05,942 --> 00:26:08,178 - Već odlazite, gospodine? - Gubi se odavde, dečko. 295 00:26:12,022 --> 00:26:14,295 Nemaš pravo na mene vuci ga tako pred svima. 296 00:26:14,566 --> 00:26:17,948 Zar nemam pravo? ti ponizio si me pred mojim prijateljima. 297 00:26:18,222 --> 00:26:20,747 Iznio sam svoje stajalište. To nije imalo nikakve veze s tobom. 298 00:26:21,050 --> 00:26:23,377 Ne morate imati gledišta. 299 00:26:23,736 --> 00:26:25,593 Osim onih koji su moji. I samo moje. 300 00:26:26,532 --> 00:26:29,594 Žene s intelektualnim težnjama ovdje se ne toleriraju. 301 00:26:30,250 --> 00:26:32,097 Tvoj te je otac trebao tome naučiti. 302 00:26:32,797 --> 00:26:36,915 - On me naučio razmišljati. - To je bila tvoja greška. 303 00:26:37,821 --> 00:26:41,365 Na sjeveru žene propovijedaju za crna sloboda i slobodna ljubav 304 00:26:42,095 --> 00:26:43,658 To se ovdje neće dogoditi! 305 00:26:44,152 --> 00:26:46,287 Znat ćeš gdje ti je mjesto a ti ćeš samo ostati tamo. 306 00:26:47,021 --> 00:26:50,908 - Ili ćeš snositi posljedice. - Već ih patim. 307 00:26:53,183 --> 00:26:54,090 Stvarno tako misliš? 308 00:26:55,632 --> 00:27:00,227 Ako me ikad više osramotiš u bilo kom smislu... 309 00:27:01,402 --> 00:27:03,865 Patit ćeš kao što nikada prije nisi patio. 310 00:27:06,114 --> 00:27:10,137 Ako si tako pametan, to ćeš zapamtiti. 311 00:27:44,394 --> 00:27:45,314 jesi dobro 312 00:27:46,593 --> 00:27:47,798 Hvala. Da, 313 00:27:51,744 --> 00:27:53,312 Ne brini. Ne vidi nas. 314 00:27:56,469 --> 00:27:59,767 Ne mogu podnijeti da ga vidim postupajući s tobom ovako. 315 00:28:01,090 --> 00:28:03,341 Dobro sam, Orry. Dobro. 316 00:28:05,597 --> 00:28:09,482 Želim da me upoznaš sutra, samo da razgovaramo. 317 00:28:11,604 --> 00:28:13,065 o čemu se radi O čemu možemo razgovarati? 318 00:28:15,495 --> 00:28:17,615 O nečemu što Hoće li se ikada dogoditi? 319 00:28:18,538 --> 00:28:22,943 Madeline, molim te. Postoji Crkva napušten u blizini močvare. 320 00:28:23,810 --> 00:28:25,616 - Kapela svih svetih. - da 321 00:28:27,572 --> 00:28:30,185 Doći ću do kasno i čekati ako možete doći tamo. 322 00:28:32,337 --> 00:28:33,701 ne znam 323 00:28:34,060 --> 00:28:36,888 Molim te, Madeline. Odlazim u Meksiko. 324 00:28:40,262 --> 00:28:43,662 To bi mogla biti naša posljednja hipoteza. 325 00:28:47,924 --> 00:28:49,343 Reci da. 326 00:28:51,591 --> 00:28:52,545 Ja ću pokušati. 327 00:28:57,348 --> 00:28:58,836 Sada da se vratim. 328 00:29:00,023 --> 00:29:00,905 sama. 329 00:29:15,317 --> 00:29:18,004 Semiramis, kloni se Salema Jonesa. 330 00:29:19,325 --> 00:29:22,319 - Priam, nemam izbora. - Kloni se. 331 00:29:23,116 --> 00:29:24,145 Niti ti. 332 00:29:43,788 --> 00:29:45,183 Semiramido, dođi ovamo, draga. 333 00:29:51,661 --> 00:29:53,558 Pogledaj samo ovo glupi radnik. 334 00:29:56,368 --> 00:29:57,996 Priznajem da mi je zabavno s njim. 335 00:30:04,742 --> 00:30:08,074 Izgledaš žedno, prijatelju. Želite li malo rakije od kukuruza? 336 00:30:08,365 --> 00:30:10,221 - To ti nije dopušteno. - Tako je. 337 00:30:10,433 --> 00:30:12,567 Ali svi bijelci jesu gledajući na drugu stranu. 338 00:30:13,291 --> 00:30:17,562 Ja sam vozač gospodina LaMottea. Ako kažem da je u redu, u redu je. 339 00:30:24,310 --> 00:30:25,869 Hajde, pij još. 340 00:30:31,310 --> 00:30:32,574 Dobro klizi. 341 00:30:32,957 --> 00:30:36,520 Možeš uzeti još jednu ako želiš, ali bolje ti je da siđeš. 342 00:30:45,926 --> 00:30:47,051 Još jedno piće. 343 00:30:47,551 --> 00:30:49,611 - Želim još jednu. - Naravno da želiš. 344 00:30:49,961 --> 00:30:53,714 I rekao ti kako si ga dobio. Hajde, pij još. 345 00:31:04,063 --> 00:31:07,538 - Kamo ideš, dječače? - Što nije u redu s njim? 346 00:31:11,064 --> 00:31:12,115 Makni mi se s puta 347 00:31:12,688 --> 00:31:13,658 Pusti me na miru! 348 00:31:13,939 --> 00:31:14,848 Što nije u redu s njim? 349 00:31:16,344 --> 00:31:17,768 Sad ću još popiti. 350 00:31:21,693 --> 00:31:25,129 Dobar sam kao i svaki drugi muškarac. I želim još jedno piće. 351 00:31:25,869 --> 00:31:29,237 - Priam, moj Bože, što se dogodilo? - Priam, molim te, odlazi odavde. 352 00:31:29,574 --> 00:31:33,435 - Ne, ostavi me na miru. - Idi u svoju kabinu. Ili ste požalili. 353 00:31:34,819 --> 00:31:36,978 Oprostite gospodine. Pobjegao je od nas. 354 00:31:37,490 --> 00:31:40,193 "Idi u svoju kabinu." Kakva je to kazna? 355 00:31:40,980 --> 00:31:43,050 Znam što bismo učinili s njim u Resoluteu. 356 00:31:45,812 --> 00:31:48,687 U pravu si, Justine. Prijam je osramotio ovu kuću. 357 00:31:48,957 --> 00:31:51,779 Uvrijedio si moje goste. G. Jones, izvedite ga odavde. 358 00:31:52,587 --> 00:31:54,504 Pobrinite se da ga dobije primjerenu kaznu. 359 00:32:00,541 --> 00:32:02,351 Da i što bi to bilo? 360 00:32:07,842 --> 00:32:09,434 Pustit ću vas da odaberete. 361 00:32:11,796 --> 00:32:13,347 Da gospodine! 362 00:32:19,693 --> 00:32:21,185 Mislim da ću otići. 363 00:32:23,212 --> 00:32:26,257 Justine, jako mi je žao zbog ovoga. 364 00:32:31,615 --> 00:32:33,045 Što će mu učiniti? 365 00:32:34,084 --> 00:32:37,222 Slušao si mog oca. On hoće dobiti odgovarajuću kaznu. 366 00:32:40,930 --> 00:32:42,924 Vidjeli ste pogled u očima tog predradnika. 367 00:32:43,983 --> 00:32:45,470 Moraš prestati s ovim. 368 00:32:45,969 --> 00:32:49,125 Ovo je kuća mog oca i ti si Vi ste vaš gost. Ne zaboravi to. 369 00:33:19,147 --> 00:33:20,917 Molim! Molim te, Salem. 370 00:33:20,918 --> 00:33:22,511 Molim! Molim te, Salem. 371 00:33:23,163 --> 00:33:24,920 Preklinjem te! Ne! 372 00:33:41,767 --> 00:33:44,257 U redu, spreman sam. 373 00:34:14,799 --> 00:34:16,112 Priama je trebalo kazniti! 374 00:34:16,243 --> 00:34:19,179 Ne bih kaznio ni jednog takva životinja, a nemoj ni ti! 375 00:34:19,495 --> 00:34:21,463 Nemoj mi više dati tvojih jenkijevskih propovijedi! 376 00:34:21,821 --> 00:34:24,787 Ne propovijedam. Govorim protiv brutalnosti. 377 00:34:25,053 --> 00:34:26,640 Ali to nije mjesto. 378 00:34:27,745 --> 00:34:29,817 Sad me ostavi na miru. 379 00:35:40,262 --> 00:35:41,343 Zdravo. 380 00:35:44,051 --> 00:35:45,152 Je li ti bilo teško? 381 00:35:47,149 --> 00:35:47,834 br. 382 00:35:49,557 --> 00:35:51,507 Justin je otišao u Charleston poslom. 383 00:35:53,402 --> 00:35:56,944 Toliko sam razmišljao o tome da budem s tobom. 384 00:35:57,360 --> 00:35:58,198 br. 385 00:36:05,575 --> 00:36:06,753 volim te 386 00:36:09,342 --> 00:36:13,250 - Morao sam ti jednom reći. - Moraš prestati razmišljati o tome. 387 00:36:13,575 --> 00:36:15,865 Istina je. I voliš me. 388 00:36:23,721 --> 00:36:27,275 Došao sam danas da vam to kažem Nikada se više ne možemo vidjeti. 389 00:36:28,099 --> 00:36:30,436 Zašto? Zbog Justina. 390 00:36:33,976 --> 00:36:35,188 Ne voliš ga. 391 00:36:36,634 --> 00:36:38,896 Ali izabrala sam njega. On je sada moj muž. 392 00:36:40,900 --> 00:36:42,131 Ako ti dopustim... 393 00:36:43,875 --> 00:36:46,949 Bilo bi protiv svih mojih načela. 394 00:36:48,073 --> 00:36:49,766 I mnogi bi ljudi patili. 395 00:36:53,089 --> 00:36:54,427 A ako ostaneš s njim... 396 00:36:55,249 --> 00:36:57,733 Ti si taj koji pati. što ti misliš 397 00:37:00,599 --> 00:37:02,539 Možda će ti Bog pomoći da se promijeniš. 398 00:37:03,912 --> 00:37:05,517 Ne želi se promijeniti. 399 00:37:06,437 --> 00:37:07,296 Pogledaj me. 400 00:37:09,030 --> 00:37:13,145 Sada mi reci da mi više nikada nećeš reći želim to ponovno vidjeti. 401 00:37:14,822 --> 00:37:16,292 volim te 402 00:37:22,732 --> 00:37:23,943 Ozbiljno. 403 00:37:27,792 --> 00:37:29,454 Ozbiljno... ozbiljno... 404 00:37:41,215 --> 00:37:43,258 Ne.. ne, ne! 405 00:37:45,860 --> 00:37:47,672 oprosti oprosti 406 00:37:48,802 --> 00:37:50,043 Ne bih trebala. 407 00:37:50,760 --> 00:37:53,415 Ne. Nemoj se ispričavati. 408 00:37:56,348 --> 00:37:57,517 znaš... 409 00:37:59,875 --> 00:38:02,298 Želim ovo isto koliko i ti. 410 00:38:06,642 --> 00:38:09,845 Ali ako smo ljubavnici, nikad nećeš biti slobodan. 411 00:38:13,175 --> 00:38:14,769 - Baš me briga. - Ali znam. 412 00:38:14,770 --> 00:38:17,183 Neću dopustiti da odustaneš ostatak tvog života za mene. 413 00:38:19,871 --> 00:38:20,962 Vaša budućnost... 414 00:38:23,285 --> 00:38:25,139 i vaša čast, a o tome se i radi. 415 00:38:25,287 --> 00:38:27,352 I za to neću odgovarati. 416 00:38:30,109 --> 00:38:32,153 Zaboravi me, Orry. To je jedini način. 417 00:39:14,636 --> 00:39:17,096 Samo sam mislio da želiš znati... 418 00:39:17,161 --> 00:39:20,678 da je mama dva puta bila u kabini i da je Prijamovo lice bolje. 419 00:39:28,350 --> 00:39:31,485 Tvoja majka je vrlo savjesna s robovima, zar ne? 420 00:39:32,678 --> 00:39:37,438 Da. Ne znam bi li se mogli pobrinuti od tebe. Oni su kao djeca. 421 00:39:37,776 --> 00:39:42,039 - Ne smiju biti ništa drugo. - George, ne razumiješ. 422 00:39:42,576 --> 00:39:44,989 Priam je posramio mog oca pred svojim gostima. 423 00:39:46,191 --> 00:39:47,512 Dobro, ne razumijem ovo... 424 00:39:47,739 --> 00:39:51,253 I ne razumijem kako ti dopustio si im da ti to učine. 425 00:39:51,533 --> 00:39:54,250 Bilo je pogrešno. I to sam rekao ocu. 426 00:39:55,905 --> 00:39:58,008 Nešto nije u redu kroz ovaj sustav. 427 00:39:58,764 --> 00:40:01,121 Mislim da počinjem shvaćati o čemu je Virgilia govorila. 428 00:40:01,645 --> 00:40:03,673 Nije na tebi da to promijeniš. 429 00:40:06,687 --> 00:40:10,398 Umorni smo od Jenkija koji dolaze ovamo reci nam kako trebamo biti. 430 00:40:10,807 --> 00:40:13,908 Zašto se ne vratiš na "Hazard Iron" pomoći svojim radnicima? 431 00:40:14,276 --> 00:40:16,641 - To nije pitanje! - To je pitanje! 432 00:40:18,628 --> 00:40:22,038 Ovo je naš način života. Tako je bilo stotinama godina. 433 00:40:28,077 --> 00:40:30,869 Što misliš o tome da odem na stanicu Lehigh... 434 00:40:31,987 --> 00:40:35,043 s namjerom da vam kažem Kako biste trebali živjeti svoj život? 435 00:40:35,800 --> 00:40:38,037 Promijeniti način života? 436 00:40:41,764 --> 00:40:43,119 Ali mislim ovo, George. 437 00:40:45,643 --> 00:40:46,796 ti i ja... 438 00:40:48,481 --> 00:40:49,727 Dobri smo prijatelji. 439 00:40:50,945 --> 00:40:52,415 Ako želimo održati ovo prijateljstvo... 440 00:40:52,952 --> 00:40:55,261 Postoje određene stvari koje ne možemo reći jedno drugome. 441 00:40:59,891 --> 00:41:01,626 Neke stvari se nikada ne mogu reći. 442 00:41:14,759 --> 00:41:17,325 - Mislim da si u pravu. - Ne želim... 443 00:41:18,918 --> 00:41:21,993 Trebali bismo se boriti protiv Meksikanci, ne jedni s drugima. 444 00:41:42,689 --> 00:41:44,875 Ne, tamo. 445 00:41:56,311 --> 00:41:59,778 Uvjeravao si me da ako te označim razgovor na vojnoj akademiji... 446 00:42:00,301 --> 00:42:03,007 - Ne bi me ništa drugo tražio. - Rekao sam mu, gospodine... 447 00:42:03,614 --> 00:42:07,225 To je bilo prije nego što je vaša usluga poništena od strane neprijatelja koji me žele uništiti. 448 00:42:08,169 --> 00:42:10,159 Moja me zemlja treba u Meksiku. 449 00:42:11,505 --> 00:42:13,337 Možete mi osigurati terensku proviziju. 450 00:42:14,635 --> 00:42:18,712 Provizija? Koji bi razlog točka nakon Vašeg otkaza? 451 00:42:20,124 --> 00:42:22,357 Ti si južnjak, iz Georgije. 452 00:42:23,267 --> 00:42:26,880 Ja sam senator iz Ohija. Ne bih ga ni trebala poznavati. 453 00:42:27,240 --> 00:42:28,857 Ali poznajete me, gospodine... 454 00:42:30,019 --> 00:42:32,625 Čak i ako svijet ne Znaj da si ti moj otac. 455 00:42:34,138 --> 00:42:36,096 Jeste li zato došli ovamo? Da me uništiš? 456 00:42:37,160 --> 00:42:40,221 Mogao sam to učiniti upravo kad je moja usvojiteljica rekla mi je istinu. 457 00:42:47,116 --> 00:42:48,751 Nikad nisam imao ljubavi od tebe. 458 00:42:50,104 --> 00:42:54,409 Nisam znala tko mi je majka istina, samo što ona nije bila njegova žena. 459 00:42:56,426 --> 00:42:59,491 Nisam te ja natjerao te dobro odgojio i odgojio? 460 00:42:59,855 --> 00:43:00,905 Stvoriti, da. 461 00:43:01,638 --> 00:43:03,423 Obitelj Bent ne Nisam brinuo ni o čemu drugom 462 00:43:04,203 --> 00:43:06,413 osim novcem koji im je dat Bilo je dovoljno da me ne vidi. 463 00:43:06,905 --> 00:43:09,004 Ja sam obiteljski čovjek u javnom uredu. 464 00:43:10,444 --> 00:43:12,276 Već sam platio previše za ovu grešku. 465 00:43:16,902 --> 00:43:20,201 To je ono što uvijek... 466 00:43:20,577 --> 00:43:22,103 Jeste li mislili na mene, gospodine? 467 00:43:24,291 --> 00:43:25,458 Greška? 468 00:43:30,622 --> 00:43:33,497 Ako dobijem proviziju... 469 00:43:37,151 --> 00:43:38,998 - obećavaš mi... - Ostaviti ga na miru? 470 00:43:40,744 --> 00:43:43,998 Naravno, dragi oče. Nema razloga za brigu. 471 00:43:44,667 --> 00:43:47,491 Ne bih ga osramotio poznati senator Edwards. 472 00:43:48,212 --> 00:43:50,027 Možda sam kopile, ali nisam budala. 473 00:43:51,007 --> 00:43:53,363 imam dobro sposobnosti vodstva. 474 00:43:53,961 --> 00:43:57,948 Instruktori na West Pointu u usporedbi moju taktiku s Napoleonovom. 475 00:44:01,215 --> 00:44:04,869 Morate naučiti čuvati tvoj entuzijazam za tebe. 476 00:44:05,741 --> 00:44:06,977 Ja ću to učiniti, gospodine. 477 00:44:09,424 --> 00:44:11,579 A možda ćete imati sreće, senatore. 478 00:44:13,144 --> 00:44:15,511 Mogu poginuti na bojnom polju. 479 00:45:16,888 --> 00:45:20,226 Satnije, pregrupirajte se! Obraniti poziciju! 480 00:45:29,305 --> 00:45:31,270 Tvrtko! Za uklanjanje! 481 00:45:33,003 --> 00:45:34,518 Online! 482 00:45:35,170 --> 00:45:36,879 George, ovdje! 483 00:45:40,960 --> 00:45:42,626 Ne mogu naći svoje ljude... 484 00:45:48,586 --> 00:45:50,121 Sklonite se iza tog zida. 485 00:45:51,777 --> 00:45:55,368 Tvrtka "D," u redu iza tog zida! 486 00:45:56,242 --> 00:45:57,474 U red, ljudi! 487 00:46:00,456 --> 00:46:01,799 - Iza zida! - Brzo! 488 00:46:02,251 --> 00:46:03,494 - Iza zida! - Brzo! 489 00:46:04,474 --> 00:46:05,288 Iza zida! Sklonite se! 490 00:46:08,093 --> 00:46:10,092 Zauzmite svoje pozicije iza zid! Uzvrati paljbu! 491 00:46:26,485 --> 00:46:29,665 - Rekao sam stani! - Naredili su da se ukloni. 492 00:46:34,347 --> 00:46:36,050 Društvo, ustani! 493 00:46:37,701 --> 00:46:38,780 Formirajte liniju! 494 00:46:39,460 --> 00:46:40,477 Ustanite! 495 00:46:52,048 --> 00:46:53,377 čuo sam da ti dvoje je bilo ovdje. 496 00:46:57,807 --> 00:47:00,022 Ovo je sastanak I obećao vam u West Pointu. 497 00:47:00,805 --> 00:47:01,759 Glavni poručnik... 498 00:47:03,209 --> 00:47:05,670 odvedite ove ljude u prvi red. 499 00:47:06,258 --> 00:47:08,536 Želim izvješće o sili neprijatelj koji je na mostu. 500 00:47:09,076 --> 00:47:12,514 Za ime Božje, on mora biti lud! Ako pošaljete ovaj odred tamo 501 00:47:12,981 --> 00:47:14,049 bit će raskomadani! 502 00:47:14,437 --> 00:47:17,821 tako je. I ti ćeš biti tamo s njima. 503 00:47:22,012 --> 00:47:25,379 Makni se ili ću te ubiti gdje jesi zbog nepoštivanja izravne naredbe... 504 00:47:26,452 --> 00:47:28,328 nadređenog časnika! 505 00:47:30,091 --> 00:47:30,946 Sada! 506 00:47:33,561 --> 00:47:34,997 Potez! 507 00:47:35,898 --> 00:47:38,440 Hajde ljudi, mičite se požuri i ostani dolje! 508 00:48:16,081 --> 00:48:18,808 Ne možemo ostati ovdje. I ne možemo se vratiti. 509 00:48:20,718 --> 00:48:22,294 To je Bent imao na umu. 510 00:48:22,636 --> 00:48:23,797 Oprosti, ne! 511 00:48:34,202 --> 00:48:36,929 Orry, dolje! Idemo! 512 00:48:37,736 --> 00:48:38,962 Napad! 513 00:48:55,472 --> 00:48:58,023 Pucaju na nas vlastiti ljudi! 514 00:49:49,637 --> 00:49:51,365 - Pripremite ga. - Što ćeš učiniti? 515 00:49:51,775 --> 00:49:53,475 Odsjeci nogu, to je Jedini način da se spasi. 516 00:49:53,513 --> 00:49:56,468 - Ne! - Poručnice, možete li se pobrinuti za ovo? 517 00:49:56,619 --> 00:49:58,659 Gospode, ako si posječeš nogu, to će ga ubiti. 518 00:49:58,834 --> 00:50:01,030 Radim 50, 60 amputacija u gotovo svim ratovima. 519 00:50:01,215 --> 00:50:02,371 Gotovo polovica muškaraca preživi. 520 00:50:03,034 --> 00:50:05,276 - Mogu li pogledati? - Naravno, gospodine. 521 00:50:06,751 --> 00:50:09,641 Noga nije dobra. nikad vise može koristiti. A ako se zarazi... 522 00:50:10,027 --> 00:50:11,941 Ako se zarazi, odrežemo ga. 523 00:50:12,174 --> 00:50:14,065 Pukovniče Flynn, imamo vrlo lošu situaciju. 524 00:50:18,542 --> 00:50:20,108 Stavi ga. Vodite ga odavde. 525 00:50:51,211 --> 00:50:52,959 Sestro, trebamo pomoć ovdje. 526 00:50:54,473 --> 00:50:55,497 On je ovdje. 527 00:51:50,599 --> 00:51:53,098 - Poručnik Hazard. -Pearson. 528 00:51:54,681 --> 00:51:56,398 Nisam ga vidio od Churubusca. Kako ste? 529 00:51:56,722 --> 00:51:57,492 Dobro. 530 00:51:59,402 --> 00:52:01,894 Ali ako me ispričate, Ne izgleda mi tako dobro. 531 00:52:02,537 --> 00:52:04,225 Samo sam zabrinut za svog prijatelja. 532 00:52:05,805 --> 00:52:07,257 Pa, ovo bi te trebalo razveseliti. 533 00:52:07,446 --> 00:52:10,848 Bojnik Waite ovo priređuje gala noć za proslavu armicidea. 534 00:52:11,708 --> 00:52:13,312 - Ne mislim tako. - Oprostite, poručniče. 535 00:52:13,962 --> 00:52:16,225 Svi časnici Novaci moraju prisustvovati. 536 00:52:17,864 --> 00:52:19,852 Idemo. Može vas razveseliti. 537 00:53:42,185 --> 00:53:43,163 Oprostite. 538 00:53:53,657 --> 00:53:56,471 Oprostite, gospodine. nisam imao prilika da mu se zahvalim. 539 00:53:57,701 --> 00:53:58,949 U poljskoj bolnici. 540 00:53:59,967 --> 00:54:01,762 Da, bila je to amputacija. 541 00:54:02,390 --> 00:54:04,474 Bilo bi, gospodine, da nije tebe. 542 00:54:04,724 --> 00:54:06,955 Da, sjećam se. Bio je vrlo uporan. 543 00:54:08,288 --> 00:54:10,508 Bojim se da ti imaš prednost o meni, poručniče. 544 00:54:11,629 --> 00:54:14,100 Prvi poručnik George Hazard, 8. pješačka, gospodine. 545 00:54:14,590 --> 00:54:17,101 Drago mi je. Kako je tvoj prijatelj? 546 00:54:18,804 --> 00:54:21,208 - Kažu da ide na bolje. - I jest, sine. 547 00:54:21,993 --> 00:54:24,381 Dugo traje. Takva rana. 548 00:54:24,773 --> 00:54:28,462 - Čini se da ste vidjeli puno toga. - Previše. I previše mrtvih. 549 00:54:29,610 --> 00:54:30,953 Zato idem iz vojske. 550 00:54:32,263 --> 00:54:34,469 Moram se vratiti u Irsku prije kraja godine. 551 00:54:34,485 --> 00:54:35,738 Nikad nisam trebao otići odande. 552 00:54:41,327 --> 00:54:42,424 Hvala vam, gospođice Constance. 553 00:54:51,865 --> 00:54:54,381 Vidim da ste primijetili moju Constance. 554 00:54:55,681 --> 00:54:58,582 - Vaše, gospodine? - Moja kćer. Ili ga ne vidiš? 555 00:55:00,528 --> 00:55:01,981 Nisam shvatio, gospodine. 556 00:55:03,616 --> 00:55:06,485 Ona je najljepša djevojka koju sam u životu vidio. 557 00:55:07,947 --> 00:55:12,096 Pa, možete pričekati dok manje je zaposlena. 558 00:55:12,416 --> 00:55:14,802 Ili nas možete upoznati. 559 00:55:17,604 --> 00:55:21,269 Mislim da mogu nešto učiniti. Zašto me ne slijedite, poručniče? 560 00:55:21,707 --> 00:55:23,054 I pripremite se. 561 00:55:36,935 --> 00:55:38,655 oprosti Nisam ga vidio. 562 00:55:39,075 --> 00:55:40,914 To je užasno rasipanje viskija, zar ne? 563 00:55:41,216 --> 00:55:43,447 Stani. Popijmo piće zajedno. 564 00:55:45,526 --> 00:55:48,354 Oprosti, ali mislio sam da jesi plešući s bojnikom Laffertyjem. 565 00:55:49,795 --> 00:55:52,395 Bojim se da tvoj otac i ja promijenili smo vaše planove. 566 00:55:52,875 --> 00:55:53,779 Ozbiljno? 567 00:55:54,895 --> 00:55:57,488 Pa izgleda da sam to ja da ću plesati s tobom. 568 00:56:03,016 --> 00:56:04,595 Žališ li zbog mog upada? 569 00:56:06,191 --> 00:56:07,821 Ne, nisam to rekao. 570 00:56:24,605 --> 00:56:26,868 Gđice Flynn, mislim da je djevojka najslađa stvar koju sam ikad vidio. 571 00:56:28,239 --> 00:56:29,204 Ozbiljno? 572 00:56:30,559 --> 00:56:32,533 Mogao bih plesati s tobom zauvijek. 573 00:56:41,902 --> 00:56:44,262 Oprostite, poručniče. ali vjerujem da je ovo moj ples. 574 00:56:47,033 --> 00:56:48,314 Da gospodine. 575 00:57:02,268 --> 00:57:03,606 Ne odustaj, dečko. 576 00:57:04,322 --> 00:57:06,150 Zašto ne završiš razgovaraj s Constance... 577 00:57:06,405 --> 00:57:08,724 sutra na večeri moje odaje? 578 00:58:00,483 --> 00:58:02,197 - Dobro došli, poručniče. Između. - Dobra večer, gospodine. 579 00:58:04,492 --> 00:58:07,147 Constance, jesi li vidjela Koga imamo ovdje? 580 00:58:08,469 --> 00:58:09,748 Poručnik Hazard. 581 00:58:11,996 --> 00:58:13,509 Oprostite gospodine. 582 00:58:15,583 --> 00:58:17,822 Mogao sam se zakleti da sam pozvao ga na večeru. 583 00:58:19,014 --> 00:58:21,153 Zašto ne bih Jesi li rekao da dolazi, tata? 584 00:58:21,374 --> 00:58:25,288 Jer znam da voliš iznenađenja. Nisam to htio upropastiti. 585 00:58:25,585 --> 00:58:27,455 Ako je nezgodno ja Mogu se vratiti drugi put. 586 00:58:27,691 --> 00:58:28,891 Gluposti, dječače moj. 587 00:58:29,136 --> 00:58:30,861 Imamo više kuhanog mesa nego onaj koji možemo jesti. 588 00:58:31,167 --> 00:58:33,820 Nije li tako, Constance? Ona je dobra kuharica. 589 00:58:36,392 --> 00:58:38,754 Moj otac misli da je jako pametan. 590 00:58:39,038 --> 00:58:41,510 Ne želi da osjećam prisiljen vratiti se u Irsku. 591 00:58:41,733 --> 00:58:43,281 Zato se trudiš nađi mi muža. 592 00:58:43,401 --> 00:58:46,909 Kad smo već kod toga, moram ići konzulat obrađuje putovnicu. 593 00:58:47,242 --> 00:58:50,755 - Mislio sam da si jučer bio tamo. - Nemoj me čekati. 594 00:58:51,912 --> 00:58:56,110 Možda ću morati stati u kantini da grickati nešto. Uživaj u večeri, dečko. 595 00:58:56,921 --> 00:58:57,687 Hvala, gospodine. 596 00:59:05,046 --> 00:59:06,389 Jeste li stvarno ljuti na njega? 597 00:59:09,518 --> 00:59:10,385 br. 598 00:59:12,686 --> 00:59:15,135 Samo mislim da on to ponekad zlorabi. 599 00:59:17,330 --> 00:59:18,875 Ali onda se na kraju nasmijem. 600 00:59:20,042 --> 00:59:22,267 Vaš osmijeh je jedan od najljepših lijepe same po sebi. 601 00:59:23,071 --> 00:59:26,568 Mislim da ga ne poznajem dobro dovoljno za takvu pohvalu. 602 00:59:28,900 --> 00:59:30,425 Možemo li to ispraviti? 603 00:59:33,422 --> 00:59:34,696 Uz večeru? 604 00:59:36,650 --> 00:59:37,566 u redu je 605 00:59:47,012 --> 00:59:49,798 Pisao sam tvojim roditeljima, Rekao sam im da ćeš biti dobro. 606 00:59:50,470 --> 00:59:51,318 Hvala, George. 607 00:59:53,017 --> 00:59:54,392 Moram ti još nešto reći. 608 00:59:57,733 --> 00:59:58,969 Zaljubljen sam, Orry. 609 01:00:03,992 --> 01:00:06,497 Vaše ime je Constance Flynn i divna je. 610 01:00:08,337 --> 01:00:10,223 Sad znam zašto si tako govorio od Madeline i tebe. 611 01:00:11,197 --> 01:00:15,014 Ona je topla i duhovita. prelijepa je. 612 01:00:16,777 --> 01:00:18,368 A uz to je i prvoklasna kuharica. 613 01:00:19,672 --> 01:00:21,832 Mislim da sam ga tražila za cijeli život. 614 01:00:25,602 --> 01:00:29,282 A kad smognem hrabrosti Pitat ću je da se uda za mene. 615 01:00:33,091 --> 01:00:35,666 To je divno, George. jako sam sretan zbog tebe. 616 01:00:44,157 --> 01:00:46,575 Prije sam mislio da je otac luda od želje da se vratim u Irsku 617 01:00:47,382 --> 01:00:49,000 sa svime što se tamo događa. 618 01:00:49,662 --> 01:00:52,831 Ali onda, znaš, George, vidio sam to bio je u pravu za neke stvari. 619 01:00:53,785 --> 01:00:54,646 Koje stvari? 620 01:00:55,683 --> 01:00:58,865 Pa, smrti su ovdje namjerne. Mogli su ih zaustaviti ako su htjeli. 621 01:00:59,985 --> 01:01:02,372 Ali u Irskoj ljudi to ne čine Imaju izbor o svojoj smrti. 622 01:01:03,793 --> 01:01:05,620 Moj otac misli da tamo više trebaju njegovu pomoć. 623 01:01:06,549 --> 01:01:09,804 Tvoj otac je dobar čovjek. ostao sam sretan što te mogu upoznati. 624 01:01:11,725 --> 01:01:14,544 Constance, kad smo već kod Irske... 625 01:01:15,927 --> 01:01:17,369 Ima nešto što te želim pitati. 626 01:01:18,707 --> 01:01:19,678 Da, George? 627 01:01:22,469 --> 01:01:25,310 Constance, više ti se divim bilo koja druga žena koju znam. 628 01:01:27,928 --> 01:01:31,854 I moj osjećaj prema tebi je rastao puno, otkad sam te upoznao. 629 01:01:36,507 --> 01:01:38,187 Mislim da imamo puno toga zajedničkog 630 01:01:38,673 --> 01:01:40,984 I znam da bih mogao preuzeti tebe i obitelji. 631 01:01:42,442 --> 01:01:45,088 George Hazard, to je a bračna ponuda? 632 01:01:47,895 --> 01:01:49,396 Znaš da. 633 01:01:55,173 --> 01:01:56,742 Constance Flynn, volim te. 634 01:01:58,531 --> 01:01:59,803 udaj se za mene? 635 01:02:05,288 --> 01:02:07,643 George, oboje to znamo Ovo nije tako jednostavno. 636 01:02:10,501 --> 01:02:13,824 - Zato što sam katolik? - Irski katolik. 637 01:02:14,565 --> 01:02:16,176 I moj otac je abolicionist. 638 01:02:16,588 --> 01:02:19,575 Kao i moja sestra. Čak što moja obitelj odbija priznati. 639 01:02:20,110 --> 01:02:21,627 Možda to odbijaju priznati koji imaju snahu... 640 01:02:22,092 --> 01:02:24,909 pogotovo ako razgovara s mise i koristiti jezik sluškinje. 641 01:02:25,403 --> 01:02:27,932 Što radi moja obitelj Mislili vi to ili ne, nije važno. 642 01:02:28,305 --> 01:02:30,596 volim te I želim se udati za tebe. 643 01:02:31,621 --> 01:02:32,734 Ako se želiš udati za mene... 644 01:02:39,802 --> 01:02:41,096 Naravno da želim. 645 01:02:54,331 --> 01:02:56,494 Znaš, zaljubio sam se u tebe baš tijekom tog prvog plesa. 646 01:02:59,694 --> 01:03:01,298 Je li to bilo moje lice ili uniforma? 647 01:03:03,967 --> 01:03:06,556 Bilo je to kako si izgledao kad Bojnik Lafferty nas je razdvojio. 648 01:03:07,862 --> 01:03:10,106 Izgledao si kao izgubljeno štene. 649 01:03:30,287 --> 01:03:32,602 Mislite li da je ova igra "Doubleday" Je li lako naučiti? 650 01:03:34,628 --> 01:03:37,676 ne znam Ali to sprječava Abnera da razgovarati o politikama. 651 01:03:38,319 --> 01:03:39,187 Hvala Bogu. 652 01:03:39,957 --> 01:03:42,626 Ponekad kao da jesam slušaj moju sestru Virgiliju. 653 01:04:05,348 --> 01:04:08,356 - Danas sam dobio pismo od kuće. - Kako ti je majka? 654 01:04:09,922 --> 01:04:12,904 Bolje. Ali ja ne mislim da ona Već sam prebolio očevu smrt. 655 01:04:14,689 --> 01:04:16,929 George, postoje stvari koje ljudi nikad ne ozdrave. 656 01:04:20,281 --> 01:04:23,632 U svakom slučaju pismo Pomogao si mi s odlukom, Orry. 657 01:04:25,208 --> 01:04:26,908 Ukinut ću svoju proviziju. 658 01:04:29,131 --> 01:04:30,212 Hoćeš li napustiti vojsku? 659 01:04:31,597 --> 01:04:34,577 - da - Ali ti si uvijek želio biti vojnik. 660 01:04:35,361 --> 01:04:37,655 I htjela sam. A ja sam mislio da je to samo odličja i slave. 661 01:04:39,029 --> 01:04:40,918 Ali Churubusco me otvorio oči, Orry. 662 01:04:41,958 --> 01:04:44,221 Ništa poput putovanja u pakao da mi pokaže stvarnost. 663 01:04:46,757 --> 01:04:49,041 Dobar vojnik treba vidjeti rat kao profesija. 664 01:04:49,785 --> 01:04:51,586 Sve što vidim je veliki gubitak. 665 01:04:52,944 --> 01:04:54,237 Pa što ćeš učiniti? 666 01:04:58,045 --> 01:04:59,572 Moja majka nije rekla u mnogo riječi 667 01:05:00,063 --> 01:05:02,547 ali mislim da bi Stanley mogao potrebna pomoć u vođenju ljevaonice. 668 01:05:03,254 --> 01:05:06,114 I dalje je na čelu “Hazard Irona”. Morat ću se uklopiti gdje god mogu. 669 01:05:10,226 --> 01:05:12,295 Ali bit ćemo heroji za ljudi kod kuće. 670 01:05:13,639 --> 01:05:17,113 Čuo sam da ćemo biti odlikovan za zasluge u Churubuscu. 671 01:05:17,957 --> 01:05:20,779 Idem zgrabiti ove medalje a ja ću ih gurnuti u Bentovo grlo. 672 01:05:21,110 --> 01:05:22,015 �muškarci na to. 673 01:05:22,747 --> 01:05:25,562 Znate, računaju se priče o njemu ovdje. 674 01:05:26,565 --> 01:05:28,373 U Monterreyu, tako ga zovu Savio mesar. 675 01:05:29,230 --> 01:05:31,200 Kažu da je neke čak i ubio njegovih ljudi iza njihovih leđa. 676 01:05:31,736 --> 01:05:33,643 On bi to nama učinio kad bih imao priliku. 677 01:05:34,266 --> 01:05:38,759 Nekako se Bent snalazi uvijek se izvuci s tim, nitkov. 678 01:05:40,171 --> 01:05:41,745 Ovaj put mi je ostavio uspomenu. 679 01:05:43,645 --> 01:05:46,644 Bolje je od drvene noge, Ali nikad mi neće biti bolje. 680 01:05:46,834 --> 01:05:48,298 Neće biti ni gore. 681 01:05:49,309 --> 01:05:51,471 Hvala ti na ovim riječima ljubazne riječi utjehe, George. 682 01:05:52,343 --> 01:05:55,096 Žao mi je, Orry. Ali ponekad Ne znam što da ti kažem. 683 01:05:56,543 --> 01:05:57,781 Onda ne govori ništa. 684 01:06:01,119 --> 01:06:03,365 Moram ići, Orry. želim reći Constance o ovoj odluci. 685 01:06:04,950 --> 01:06:06,262 Tko mi je to dao mislio si na dobre stvari. 686 01:06:07,067 --> 01:06:10,209 - Razmišljam o odlasku kući. - Zašto, George? 687 01:06:11,242 --> 01:06:13,276 Žena koju volim je u braku s nekim drugim. 688 01:06:39,118 --> 01:06:40,575 Plodovi pobjede, bojnice? 689 01:06:44,194 --> 01:06:47,817 Što želiš, Hazard? Tvoj način ponašanja je uvredljiv! 690 01:06:48,948 --> 01:06:51,480 I što više... Nije u uniformi. 691 01:06:51,772 --> 01:06:52,925 Drago mi je da ste primijetili. 692 01:06:54,216 --> 01:06:55,453 Ili drugačije Nisam ti to mogao dati. 693 01:07:56,023 --> 01:07:56,967 Ustani, Bent! 694 01:07:59,916 --> 01:08:01,331 Uvijek sam znao da si kukavica. 695 01:08:02,451 --> 01:08:05,489 Ako se ikad ponovno umiješate sa mnom ili mojim prijateljem Orryjem Mainom 696 01:08:06,287 --> 01:08:08,523 Pronaći ću te i ubiti 697 01:08:09,597 --> 01:08:11,364 za ono što si učinio svojoj nozi. 698 01:08:33,518 --> 01:08:35,557 Otac je bio fin ostavio nas same. 699 01:08:37,403 --> 01:08:39,321 Ponekad je stari sanjar. 700 01:08:44,747 --> 01:08:47,662 Rekao je da će nam pomoći da proslavimo kasnije s pravim irskim viskijem. 701 01:08:56,631 --> 01:09:00,296 Što nije u redu, George? Možete li mi reći? 702 01:09:01,750 --> 01:09:02,928 Razmišljao sam o Orryju. 703 01:09:05,643 --> 01:09:08,285 Želim da bude naš kum na vjenčanju, Constance. 704 01:09:08,940 --> 01:09:11,890 Naravno. On je tvoj najbolji prijatelj. 705 01:09:12,873 --> 01:09:13,831 On je promijenjen. 706 01:09:16,444 --> 01:09:17,821 Pošto je bio ozlijeđen. 707 01:09:23,316 --> 01:09:25,995 Nisam imao prilike razgovarati prije nego što su ga poslali kući. 708 01:09:27,795 --> 01:09:30,047 Misliš li to Niste li se oprostili s njim? 709 01:09:32,500 --> 01:09:33,478 Ne. 710 01:09:35,880 --> 01:09:38,895 Nekako mi se nije činilo biti prava stvar koju treba učiniti u to vrijeme. 711 01:09:43,921 --> 01:09:46,906 Pa onda bi trebao proći kroz Mont Royal na putu kući. 712 01:09:52,510 --> 01:09:54,340 Stvari vidite vrlo jasno. 713 01:09:56,770 --> 01:10:00,686 - Drago mi je da sam se zaljubio u tebe. - I ja također. 714 01:10:55,238 --> 01:10:58,548 Znaš, otac ne bit ćeš kod kuće satima. 715 01:11:05,681 --> 01:11:08,492 - Ne bismo trebali. - A zašto ne? 716 01:11:10,330 --> 01:11:11,868 Nismo li se skoro vjenčali? 717 01:12:24,419 --> 01:12:26,156 To je Orry! 718 01:12:35,854 --> 01:12:38,395 Sine, zašto nam nisi rekao da te pokupim na stanici? 719 01:12:39,477 --> 01:12:41,986 - Daj da ti pomognem, sine. - Hvala, gospodine. Ali ja to mogu. 720 01:12:43,899 --> 01:12:46,836 Orry, moraš vidjeti moju haljinu novi. Ima prave veze. 721 01:12:47,450 --> 01:12:50,153 Vaše omiljeno jelo. I punjenje To je nešto najljepše što ste ikada vidjeli. 722 01:12:52,610 --> 01:12:53,695 kako si sinko 723 01:12:56,258 --> 01:12:59,498 Želio bih vaš savjet o a stroj za baliranje sam kupio. 724 01:13:01,416 --> 01:13:02,622 Sad sam jako umoran. 725 01:13:03,757 --> 01:13:06,089 I gladan, poslije tvog dugog putovanja. 726 01:13:07,726 --> 01:13:10,342 Zapravo, mislim da samo želim ostati malo sama ako možeš. 727 01:14:05,572 --> 01:14:08,919 Kažu da je gospodin Orry Nije više isto. 728 01:14:12,835 --> 01:14:17,252 Semiramida mi je rekla da on samo ostaje u svojoj sobi i ni s kim ne razgovara. 729 01:14:19,462 --> 01:14:21,639 Čuo sam da je prilično ozlijeđen. 730 01:14:22,988 --> 01:14:24,523 Rane zacjeljuju. 731 01:14:25,336 --> 01:14:27,264 Ali ne on, dijete. 732 01:14:28,720 --> 01:14:32,416 Maum Sally, moram te vidjeti. imam. On me treba. 733 01:14:34,037 --> 01:14:38,414 To je jedino što nikad ne možeš učiniti. 734 01:15:05,883 --> 01:15:08,616 Žao mi je što te nema obaviješten o mom posjetu. 735 01:15:12,872 --> 01:15:14,645 Nadam se da nije nezgodno. 736 01:15:17,880 --> 01:15:20,235 Moji maniri su a malo zahrđalo, George. 737 01:15:21,197 --> 01:15:22,694 U zadnje vrijeme ne izlazim puno. 738 01:15:28,070 --> 01:15:30,026 Nikad prije nisi pio čist viski. 739 01:15:30,883 --> 01:15:31,958 Ljudi se mijenjaju. 740 01:15:34,431 --> 01:15:35,861 Neće ti pomoći da se osjećaš bolje. 741 01:15:37,738 --> 01:15:40,388 - Ja to znam procijeniti bolje nego itko drugi. - Možda je tako? 742 01:15:40,886 --> 01:15:42,759 Mislim da sada ni presuda od mazge koju imaš. 743 01:15:43,322 --> 01:15:45,023 Sve što radite sažalijevajte se. 744 01:15:45,584 --> 01:15:47,705 Ako si mi došao dati jednu propovijed, možeš otići. 745 01:15:48,248 --> 01:15:49,146 Prokletstvo, Orry! 746 01:15:49,682 --> 01:15:51,963 Nije došao kraj svijeta. Imaš cijeli život pred sobom. 747 01:15:54,261 --> 01:15:56,225 - Ne razumiješ. - Razumijem. 748 01:15:57,191 --> 01:15:58,881 Misliš da je život gotov 749 01:15:59,818 --> 01:16:02,240 zašto si povrijeđen i zašto Izgubio si ženu koju si volio. 750 01:16:05,045 --> 01:16:08,539 Ostalo ti je još puno. Vaša obitelj, na primjer. 751 01:16:11,252 --> 01:16:13,025 I prijatelji kojima je stalo do tebe. 752 01:16:17,851 --> 01:16:19,932 Ali ako nastaviš sjediti ovdje 753 01:16:21,644 --> 01:16:23,605 da te popije u viskiju 754 01:16:25,274 --> 01:16:26,778 nitko ti neće pomoći. 755 01:16:37,622 --> 01:16:38,703 Znam da si u pravu. 756 01:16:48,892 --> 01:16:50,302 Samo ne znam odakle da počnem. 757 01:16:52,914 --> 01:16:54,276 Počet ćete na stanici Lehigh. 758 01:16:57,533 --> 01:17:00,115 Što si mi bio kum brak s Constance. 759 01:17:10,451 --> 01:17:12,805 Bit ću ponosan na to, George. 760 01:17:23,467 --> 01:17:25,212 Nastavite tražiti, g. Jones. Posjeti me poslije večere. 761 01:17:25,622 --> 01:17:27,257 Da, g. Main. 762 01:17:30,766 --> 01:17:31,941 Dobro veče, George, Orry. 763 01:17:32,576 --> 01:17:33,522 Što tražite? 764 01:17:33,778 --> 01:17:35,653 Jedan naš radnik je nestao. 765 01:17:36,104 --> 01:17:38,287 Mislio sam da će se vratiti prije mraka. 766 01:17:40,499 --> 01:17:42,248 Čini se da imaš lošu učinak na njega, George. 767 01:17:43,107 --> 01:17:45,900 - Postaje čudno svaki put kad si ovdje. - Priam. 768 01:18:10,085 --> 01:18:11,217 Uvedite ga unutra. 769 01:18:27,863 --> 01:18:30,215 Clyta mi je to rekla pobjegao si iz Mont Royala. 770 01:18:33,128 --> 01:18:34,880 Kažem ti da je bolje da se vratiš. 771 01:18:38,470 --> 01:18:39,913 Da, gospođo. 772 01:18:40,950 --> 01:18:42,629 Nećeš valjda to učiniti? 773 01:18:45,635 --> 01:18:47,315 Žao mi je, moja gospo. 774 01:18:48,820 --> 01:18:50,132 Ne mogu to učiniti. 775 01:18:51,178 --> 01:18:52,926 Ali obitelj Main je dobra za tebe. 776 01:18:54,668 --> 01:18:55,886 Nije to zbog obitelji. 777 01:18:57,944 --> 01:19:01,492 - Ovdje Salem Jones. - Da, čuo sam za njega. 778 01:19:02,737 --> 01:19:04,050 On će me ubiti. 779 01:19:10,762 --> 01:19:13,007 Najradije bih pobjegao odavde. 780 01:19:13,863 --> 01:19:15,245 Zašto si došao k meni? 781 01:19:19,163 --> 01:19:21,840 Ljudi kažu da je to najbolja osoba u blizini. 782 01:19:24,757 --> 01:19:27,019 I nisam znala gdje bih drugdje mogla otići. 783 01:19:28,283 --> 01:19:33,189 Rekao sam Priamu da bih možda mogao pomoći, ako to nitko drugi ne učini. 784 01:19:45,280 --> 01:19:47,772 To je sve što mogu učiniti, Priam. Voljela bih da mogu biti više. 785 01:19:50,294 --> 01:19:51,501 Hvala gospođo. 786 01:19:52,407 --> 01:19:53,684 Ne, nemoj mi zahvaljivati. br. 787 01:19:54,606 --> 01:19:57,276 Nakon sutra u 9:00, a vlak će proći pored stanice. 788 01:19:57,489 --> 01:19:58,728 Znate li gdje je ovo? 789 01:20:00,607 --> 01:20:01,888 Da, gospođo. 790 01:20:03,232 --> 01:20:06,415 Kloni se do tada. Ne ovdje. Negdje blizu kolodvora. 791 01:20:09,137 --> 01:20:10,554 Vlak će tamo usporiti. 792 01:20:11,846 --> 01:20:14,311 Bolje je da si ti u njemu kad počne ubrzavati, čuješ? 793 01:20:15,264 --> 01:20:16,960 Da, gospođo. 794 01:20:18,629 --> 01:20:21,175 Odvest će vas u Charleston. Odatle možete ići na sjever. 795 01:20:25,232 --> 01:20:26,729 Bog vas blagoslovio, gospođo. 796 01:20:32,777 --> 01:20:34,300 Sretno, Priam. 797 01:20:36,745 --> 01:20:38,666 Bog i tebe blagoslovio. 798 01:20:48,613 --> 01:20:51,147 - Što je to bilo? Jesu li pronašli Priama? - Ne još. 799 01:20:52,294 --> 01:20:54,122 Ali vidjeli su ga jučer � noć u Resoluteu. 800 01:20:56,447 --> 01:20:58,125 Dobro bi nam došla vaša pomoć. 801 01:21:04,498 --> 01:21:06,686 - Cuffey, pripremi mog konja. - Da gospodine. 802 01:21:26,388 --> 01:21:28,230 Još jednom, Ezekial. 803 01:21:29,645 --> 01:21:32,756 Moj nećak Forbes je vidio Priam s tvog prozora jučer. 804 01:21:34,376 --> 01:21:36,482 Tko je to na ovoj plantaži Je li ti pomoglo? 805 01:21:37,541 --> 01:21:40,943 Ne znam, g. Justin. Kunem se Bogom! 806 01:21:49,058 --> 01:21:53,348 Ako saznam da mi lažeš, Ni sam Bog vam neće moći pomoći. 807 01:22:07,945 --> 01:22:09,093 Ja sam kriva. 808 01:22:10,403 --> 01:22:14,822 Nitko nije kriv. Stvari jednostavno tako stoje. 809 01:22:31,800 --> 01:22:35,310 Svatko tko nešto zna a to ništa ne govori 810 01:22:36,049 --> 01:22:39,635 bit će išiban. Zapamti ovo. 811 01:22:44,469 --> 01:22:46,219 Vas. Clyta. 812 01:22:47,246 --> 01:22:48,085 Ti si sljedeći. 813 01:22:48,437 --> 01:22:50,204 Ne, g. Justin. Ne! 814 01:22:53,749 --> 01:22:54,810 Clyta, moj Bože! 815 01:22:57,983 --> 01:22:59,252 Moram ti reći. 816 01:22:59,638 --> 01:23:03,144 Clyti to uopće neće pomoći i stvari bi bile loše za vas. 817 01:23:28,677 --> 01:23:30,738 Vratite ove crnce na posao. 818 01:23:31,445 --> 01:23:32,732 Poslušali su gospodina LaMottea. 819 01:23:39,213 --> 01:23:41,806 - Tillet. Orry. -Justin. Forbes. 820 01:23:42,503 --> 01:23:43,804 Mislim da je tvoj rob nestao. 821 01:23:44,572 --> 01:23:46,705 Zašto ne uđeš popiti piće? 822 01:23:47,609 --> 01:23:49,758 Uzmimo sačmarice a mi vam pomažemo u lovu na njega. 823 01:24:00,351 --> 01:24:01,898 To je Orry! 824 01:24:13,779 --> 01:24:15,474 Morat ćete biti oprezni... 825 01:24:16,332 --> 01:24:20,518 Ali daj to Orryju prije nego što ode. 826 01:24:24,282 --> 01:24:25,435 Molim. 827 01:25:48,870 --> 01:25:52,126 Morao sam te vidjeti. Mislio sam da ću umrijeti ako to ne učinim. 828 01:25:57,173 --> 01:25:59,774 Ne želim da me sažalijevaš. 829 01:26:00,954 --> 01:26:03,522 Nije mi te žao. 830 01:26:08,004 --> 01:26:10,928 Još uvijek te volim. Samo sam htio da to znaš. 831 01:26:11,681 --> 01:26:14,467 Kad sam čuo da si bio ozlijeđen, nisam mislio stati... 832 01:26:15,045 --> 01:26:18,544 pitajući me je li bio si mrtav ili živ. 833 01:26:20,910 --> 01:26:22,656 Neko vrijeme nisam bio siguran. 834 01:26:24,312 --> 01:26:28,222 Ali sada znam. itekako sam živ. 835 01:27:27,288 --> 01:27:29,677 Preuzeo si veliki rizik kad si došao sebi ovdje, zar ne? 836 01:27:31,854 --> 01:27:33,035 Nije važno. 837 01:27:58,494 --> 01:28:00,051 Jeste li se sjetili... 838 01:28:01,762 --> 01:28:03,228 prije godinu dana... 839 01:28:06,097 --> 01:28:09,655 gdje si rekao da postoje stvari da me nikad ne bi natjerao da odustanem? 840 01:28:14,765 --> 01:28:16,526 Pa ne mogu 841 01:28:18,131 --> 01:28:20,620 Ne mogu te ostaviti preuzimajući toliki rizik. 842 01:28:22,066 --> 01:28:23,794 Ali ne bojim se. 843 01:28:25,066 --> 01:28:26,965 bojim se za tebe. 844 01:28:31,434 --> 01:28:33,764 Pa, onda je ovo sve što imamo.